Kepahiang, 01 Juni 2017
Transkrip bahasa Inggris oleh: Luis-Subs
Diterjemahkan bersama oleh: Arif Guna Wibawa & Meylisa Alee Members of HeisenbergLab
Arif GW's Instagram: @arifgw
Meylisa Alee's Instagram: @chameycha_sugar
Visit HeisenbergLab on subscene.com: https://subscene.com/u/1014866
Sudah dimuat semuanya?
Hampir.
"Hampir."
Tuan, dengan segala hormat, Anda yakin ini pilihan terbaik?
Maksudku, kenapa tak kita Perbaiki keadaannya?
Keponakan sialanku..
Membunuh anjing peliharaannya.
Dan membawa lari mobilnya.
Mobil yang saat ini Ada di tangan kita.
Lalu, kita menyerahkan semuanya Hanya karena sebuah mobil?
Itu bukan hanya sekadar mobil.
Itu mobilnya John Wick.
Oh.
Tuan, kenapa tak kita Kembalikan saja?
Dia sudah membunuh keponakanku.
Adikku.
Dan belasan anak buahku.
Demi mobilnya.
Dan seekor anak anjing.
Dan kau..
Kau kira dia akan berhenti?
Hmm?
Tuan, dia cuma sendirian.
Kenapa tak kita bunuh saja?
John Wick seseorang Yang sangat fokus.
Berkomitmen.
Dan berkeinginan tinggi!
Dia pernah membunuh Tiga pria di bar...
Dengan sebuah pensil. Aku tahu. Pernah dengar ceritanya.
Dengan sebuah pensil!
Siapa yang mampu lakukan itu?
Aku beri tahu,...
...kisah yang kau dengar Tentang John Wick...,
...yang pastinya, Sudah dilunakkan.
Ya?
Kau menahan mobilku.
"Sang Hantu."
Damai.
Orang sepertimu Mengenal kata "damai"?
Kenapa tidak?
Damai.
Nikmati masa pensiunmu...
Tn. Wick.
Hei, kawan.
Hei.
Anjing pintar.
Sedang apa, John?
Menatapmu.
Kau sedang apa?
Menunggumu.
Kemarilah.
Hei, kawan.
Rumah yang menenteramkan hati.
- Hei, Aurelio. - Hei.
John, apa-apaan? Aku Sangka kau suka mobil ini.
Bagaimana menurutmu?
Mesinnya hampir lepas, Semua sasisnya bengkok,...
...poros penggerak hancur semua.
Kalau kau belum sadar, Kaca depanmu juga pecah.
Maksudku, bagaimana menurutku?
Aku bisa memperbaikinya.
Terima kasih sudah Membantu mencarinya.
Tak masalah, cuma menghubungi Beberapa kontak saja.
Jangan khawatir.
Beritahu aku kalau Sudah selesai.
Baiklah, selesainya waktu Natal, tahun 2030.
Halo, John.
Santino.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Kopi?
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Aku turut berduka Atas istrimu, John.
Terima kasih.
Hai.
Anjing ini, apa dia punya nama?
Tidak.
Dengar, John. Jujur saja..
Aku tak ingin ada di sini.
Kumohon, jangan.
Aku harap kau tak menemuiku.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa keluar dan Kembali tanpa konsekuensi.
Berat hati kulakukan ini, John.
Tapi ingat, jika bukan Karena bantuanku...
...saat malam tugas Terberatmu itu...,
...kau takkan berada di Sini sekarang, seperti ini.
Ini semua karena bantuanku.
Sebagian dari Tempat ini milikku.
Ambil saja.
- "Ambil saja"? - Ya.
Kesepakatan kita bukanlah Hal yang sepele, John.
Orang yang memberi kesepakatan Pada orang lain,...
...sama dengan mengikat Jiwanya atas sumpah darah.
Carilah orang lain saja.
Dengarkan aku.
Ini apa? Hmm?
Masih ingat? Ini darahmu.
Kau datang padaku. Aku menolongmu.
Jika kau tolak, kau Tahu resikonya.
Aku bukan lagi seorang pembunuh.
Kau tetaplah seorang Pembunuh, John.
Aku tak bisa membantumu.
Maafkan aku.
Ya, kau benar.
Kau tak bisa.
Tapi dia bisa.
Sampai jumpa, John.
Rumahmu sangat bagus, John.
Selamat malam, John.
Hei, Jimmy.
Kebocoran gas?
Ya, betul.
Kau bekerja lagi?
Sampai jumpa, Jimmy.
Ayo, kawan.
Selamat malam, John.
Oh, sial.
Aku ingin bertemu Manajermu.
Senang bertemu dengan Anda, Tn. Wick.
Mau saya beri tahu sekarang?
Ya, silakan.
Tunggu.
Tn. Wick sedang menuju Tempat anda, Tuan.
Sempurna.
Masukkan ini ke Bagian distribusi.
Dia di mana?
Terima kasih, kawan.
Kerja yang bagus. Cemerlang.
Apa yang kau lakukan, Jonathan?
Dia membakar rumahku.
Kau menolak kesepakatannya. Kau Beruntung dia cuma sampai di situ.
Apa yang kau pikirkan...
...saat membuat kesepakatan pada Orang seperti Santino D'Antonio?
Itu satu-satunya caraku keluar.
Oh, inikah yang Disebut "keluar"?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Apa yang kau harapkan? Hah?
Kau pikir hari seperti Ini takkan tiba? Hmm?
Apa yang dia ingin kau lakukan?
Aku tak tanya.
Langsung kutolak.
Dua aturan yang pantang Dilanggar, Jonathan.
Dilarang ada pertumpahan darah di daerah Continental, dan kesepakatan harus dihormati.
Kalau kau berurusan denganku, Hukumanmu cuma "diasingkan".
Tapi para petinggi ingin Yang lebih dari itu...
...jika tradisi Mereka dilanggar.
Aku tak punya pilihan?
Kau tak hormati Kesepakatan, kau mati.
Kau bunuh pemegang Kesepakatan, kau mati.
Kau lari, kau mati.
Inilah yang kau Setujui, Jonathan.
Lakukanlah apa yang dia minta.
Setelah itu, bebas.
Lalu, jika kau mau membunuhnya, Atau balas bakar rumahnya, silakan.
Namun sebelum itu...
Peraturan.
Benar. Peraturan.
Tanpa aturan, kita Akan jadi binatang.
Bisa titip peliharaan?
Maaf, tuan, hotel ini tak Punya tempat penitipan.
Tapi, saya mau...
...bertanggung jawab Menjaganya, jika boleh.
Aku hargai itu.
Ada namanya, Tuan?
Tidak.
Anjing pintar.
Tinggal di sini.
Ini dulunya koleksi ayahku.
Tentu saja, aku melihatnya lebih Dari lukisan di atas kanvas.
Tapi, aku menemukan Jati diriku di sini.
Silakan.
Aku takkan memaksamu, John.
Jika kau tetap mau pensiun, Aku akan menghargainya.
Lihat dirimu.
Kau sedang memikirkannya, 'kan?
Memikirkan jalan keluar, Jumlah penjaga...
Apa kau bisa membunuhku Tepat waktu?
Aku penasaran, bagaimana Kau melakukannya?
Dengan pena wanita itu?
Tongkatnya?
Atau kacamatanya?
Dengan kedua tanganku.
Ah.
Menarik sekali.
Tapi kau tahu tak bisa, kan?
Sudah kubilang, aku Butuh John Wick,...
...sama seperti caramu Menatapku sekarang.
Aku butuh si Hantu.
Aku butuh John Wick.
Cukup bilang apa maumu.
Aku ingin kau bunuh adikku.
Kenapa?
Ada 12 kursi untuk Para petinggi.
Camorra, Mafia, Ndrangheta.
Cina, dan Rusia.
Ketika ayahku meninggal..
Dia memberikan Kursi pada adikku.
Sekarang dia mewakili Camorra.
Dan aku bertanya-tanya...
...apa yang bisa ku dapat Kalau ada di posisinya.
Kau ingin aku membunuh Gianna D'Antonio?
Aku takkan mampu.
Dia adikku.
Aku masih menyayanginya.
Sangat mustahil.
Dia sekarang ada di Roma untuk pelantikan.
Kau akan lewat bawah tanah...
Tak penting dia ada di mana.
Itulah sebabnya, aku butuh si Hantu, sang Maestro, John Wick.
Itulah alasanku memilihmu.
Selesaikan misi ini, Kesepakatan kita usai.
Bagaimana menurutmu?
Seperti biasa, tak Banyak bicara.
59, nol, 3,5.
Selamat berburu, Tn. Wick.
Selamat datang di Continental Roma. Ada yang bisa dibantu?
Aku mau pesan kamar.
Jonathan.
Julius.
Hai, senang bertemu denganmu.
Aku lupa kapan terakhir Kalinya kau di Roma.
Dan kudengar...
...kau pensiun.
Benar.
Tapi aku ada satu pertanyaan.
Apa tujuanmu kemari Untuk membunuh Paus?
Bukan.
Oke, baiklah.
Salah satu kamar terbaik kami.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Tn. Wick.
Sommelier ada?
Dia selalu ada.
Selamat malam, Tn. Wick.
Sudah lama tak jumpa.
Aku ingin mencobanya.
Dengan senang hati, akan Saya tunjukkan pada Anda.
Pertama kalinya...
Selamat pagi, Tuan Wick.
Halo, Angelo.
Selamat datang kembali ke Roma.
Perlu setelan baru?/ Ya.
Saya tahu dulunya Anda Suka barang Jerman...,
...tapi saya merekomendasikan Produk Austria.
Pistol Glock 34mm, dan 26mm.
Ini peta asli dari Markas D'Antonio.
Di bagian sini, ada Banyak reruntuhan kuno.
Tn. Wick, ini untuk acara Formal atau sosial?
Sosial.
Acara siang atau malam?
Satu untuk siang, dan Satu untuk malam.
Pegangan yang diperbarui.
Semi otomatis untuk Mempermudah isi-ulang.
Saya tahu Anda suka peredam Yang dimodifikasi.
Apa lagi?
Aku butuh yang kuat, akurat.
Kuat... Akurat.
Ini peta kuil dan Bagian bawah tanahnya.
- Gaya apa, Tuan? - Italia.
- Kancing? - Dua.
- Celananya? - Buat lancip.
Lapisannya?
Taktis.
AR-15... 11,5 inci.
Diseimbangkan dengan pengunci Pelatuk berlapis ion.
Teropong terbaru Dengan zoom 1-6.
Dan ini denah terbarunya.
Ada tiga gerbang.
Piringan silikon. Serat elastis.
Termasuk pelindungnya.
Pelindung mutakhir.
Dijahit di antara Bahan dan lapisan.
Anti tembus, tetapi..
Tetap saja sakit.
Ada saran untuk acara puncak?
Yang besar, buat gaduh?
Boleh saya sarankan Benelli M4?
Pelatuk yang dimodifikasi.
Pegangan yang anti-air, Jaga-jaga tangan basah.
Barang Italia klasik.
Untuk penutupnya?
Penutup.
Barang terbaru, sudah diasah.
Kerja bagus.
- Hotel ini menerima pesanan? - Iya, Tuan.
Pesanannya mau Dikirim kemana Tuan?
Ke hotel.
Langsung ke kamar Anda?
- Ya. Terima kasih. - Luar biasa.
Tn. Wick?
Nikmati pesta Anda.
KEBERUNTUNGAN BERPIHAK PADA YANG BERANI.
Selamat malam.
Kau menikmati pestanya?
Permisi, Nona. Tn. Akoni sedang menunggu.
Sebentar lagi.
Tn. Akoni.
Kau menikmati perayaannya?
Terima kasih sudah menemuiku.
Silakan duduk.
Nona D'Antonio, kau tak Boleh mengambil hakku.
Tak ada yang diambil.
Memang orangmu yang Menyerahkan padaku.
Dengan todongan pisau Di leher mereka.
Masuk akal.
Lagipula.
Pisau itu sebenarnya Untuk anak-anak mereka.
Awalnya, mereka di sana Untuk menyaksikan saja.
Apa yang jadi milikmu sekarang Milik kami juga, Tn. Akoni.
Pergilah.
Nikmati pestanya.
Bersenang-senanglah.
Kau boleh hibur para tamu, Sambilan Aku perbaiki riasanku.
Baik, Nona.
Apa jadinya aku Tanpamu, Cassian?
John.
Gianna.
Dulunya...
...aku menganggap kita berteman.
Sekarang masih.
Tapi kau di sini.
Malaikat Pencabut Nyawa.
Apa yang membuatmu Kembali, John?
Kesepakatan.
Suruhan siapa?
Kakakmu.
Beritahu aku, John.
Kesepakatan ini...
...jadi alasan kau kembali?
Siapa nama wanita itu...,
...sehingga aku harus Kehilangan nyawaku?
Helen.
Helen ini.
Apa nyawanya sepadan Dengan semua ini?
Dengar...
Aku beri tahu apa yang akan Terjadi jika aku mati.
Santino akan naik ke Posisiku di kursi petinggi.
Dia dapatkan New York.
Dan kau jadi orang yang Membantunya dapatkan itu.
Menurutmu, apa anggapan Helen nantinya, John?
Apa anggapan Helen Tentang dirimu?
Hmm?
Kenapa?
Sebab aku telah menjalani Hidup dengan caraku.
Dan aku mati dengan caraku.
Apa kau takut pada Hari pembalasan, John?
Ya.
Kau tahu, Aku pikir bahwa Aku bisa menghindari itu.
Bahwa aku bisa memprediksikan.
Bahwa aku bisa melihatmu.
John?
Cassian.
Kau sedang bekerja?
Ya.
Kau?
Ya.
Malam yang menyenangkan?
Aku rasa begitu.
Aku turut sedih mendengarnya.
Tangkap dia!
Belum beres?
Satu saja.
Tentu.
Malammu tidak menyenangkan, Iyakan John?
Tuan-tuan!
Apa perlu aku ingatkan bahwa tidak Boleh ada keributan..
...dikawasan kontinental?
Tidak, Tuan.
Sekarang, aku sarankan kalian Untuk mengunjungi Bar..
Jadi kalian bisa Menenangkan diri kalian.
Gin, Iyakan?
Ya.
Bourbon, Benar?
Benar.
Terima kasih.
Aku ada kesepakatan.
Siapa pemegangnya?
Saudaranya.
Oh, begitu.
Kau tak ada pilihan.
Saudaranya menginginkan posisinya.
Dia sekarang mendapatkannya.
Ya.
Jadi kau bebas.
Benarkah?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kau membunuh anak angkatku. Seseorang yang dekat denganku.
Nyawa dibayar nyawa, John.
Kau tahu resikonya.
Ya.
Ku bunuh kau dengan cepat.
Aku janji.
Aku hargai itu.
Akan aku coba lakukan Hal yang sama.
Aku yang traktir.
Anggap saja tata-krama profesional.
Malam yang berat?
Mau aku teraktir minum?
Tidak, terima kasih.
Sampai jumpa, John Wick. Aku tetap mengejarmu.
Tidak, jika aku yang Mendapatimu duluan.
Halo, John.
Aku mengerti jika kau marah.
Dan aku tahu ini mungkin Terkesan sedikit personal.
Tapi orang macam apa aku...,
jika tak kubalaskan Kematian saudariku?
John?
Bisa tolong sampaikan Pada manajemen...,
...aku akan keluar besok pagi.
Operator. Panggilan Ke bagian apa?
- Laporan dagang. - Silahkan tunggu sebentar.
Bagian Laporan dagang. Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin membuka rekening.
- Atas nama? - John Wick.
Verifikasi?
9305-05.
Status kontrak?
- Terbuka. - Jumlahnya?
7 juta.
Sedang diproses, Tunggu sebentar.
- Aku berterima kasih atas layanannya. - Dengan senang hati.
Kau akan temukan Jalan aman di bawah.
Kendaraan sudah menunggumu.
Semoga perjalanan Anda aman, Tuan Wick.
MENGIRIM PESAN
Maaf, aku mengacau.
Pesanan terkirim semua.
- Apa ini? - Dia menyelesaikan tugasnya.
Kesepatakanan itu sudah berakhir.
Berikan tandanya.
Jika Tuan Wick belum tewas, Dia pasti segera tewas.
Kau mau menyegelnya Tuan?
Kau tidak tahu apa yang Akan terjadi, iyakan?
Aku sudah perintahkan semua yang Di New York untuk mencarinya.
Aku ragu jika kita akan Bertemu dengannya lagi.
Benarkah?
Kau mengkhianati iblis itu,
...dan memaksanya kembali pada kehidupan Yang sudah dia tinggalkan.
Kau membakar Kuil para pendeta.
Meratakannya dengan tanah.
Sekarang dia bebas dari kesepakatan, Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Dia hanya memandang dunia lain dengan Sekilas dan dia menyukainya.
Tapi kau, Tn. D'Antonio..
Kau renggut itu darinya.
Dia sudah pernah kembali.
Oh, Dia kembali untuk Cinta, bukan untukmu.
Dia berhutang padaku. Aku punya hak.
Dan sekarang dia kembali lagi.
Dia sudah bilang Jangan lakukan ini.
Dia sudah memperingatkanmu.
Sampai jumpa., Santino.
Laporkan pada petugas MTA Jika ada yang mencurigakan.
Mohon perhatian.
Kereta jalur C telah tiba.
Mohon perhatian.
Kereta jalur C telah tiba.
Pemberhentian selanjutnya, Stasiun Canal Street.
Ini stasiun canal street.
Ini adalah jalur kereta C.
Pemberhentian berikutnya Adalah stasiun Rector Street.
Ini stasiun rector street.
Ini adalah jalur kereta C.
Pemberhentian berikutnya Stasiun Broad Street.
Ini stasiun Broad street.
Ini adalah pemberhentian Terakhir kereta C selatan.
Pisau itu ada di aorta-mu.
Jika ditarik, akan ada Pendarahan dan kau mati.
Ini stasiun terakhir.
Anggap saja kebaikan hati Seorang profesional.
Tiba di Broad Street.
Ini adalah pemberhentian Terakhir kereta C selatan.
Ini stasiun terakhir.
Kami mengatakan banyak hal, Kami melihat banyak hal.
Hal itu adalah Mimpi buruk, bung.
Seperti kali ini.
Bawa aku padanya.
Katakan padanya aku John Wick.
Kau tahu, mereka.. Mereka Memasukkan semuanya!
Hei, bung. Kalian punya Uang receh
Astaga-naga!
John Wick.
Si jagoan.
Yang menjadi mitos.
Sang legenda.
Kau tidak pandai dalam pensiun.
Sedang aku usahakan.
Tuan Wick mungkin tak ingat, tapi kita Bertemu beberapa tahun lalu...,
...sebelum aku naik jabatan.
Saat aku hanyalah Seorang bawahan.
Kita bertemu dan kau Memberiku hadiah.
Hadiah yang akan Membuatku jadi Raja.
Kau tidak ingat, tapi aku Disana, berdiri di sebuah gang.
Aku bahkan tidak Menyadari kedatanganmu.
Kau yang memberiku ini.
Hadiah dari Si "Hantu".
Sempurna di setiap kesempatan.
Tapi kau juga memberiku pilihan.
Mencabut pistolku, menembakmu Di punggung dan mati.
Atau tetap tekan leherku...,
Dan tetap hidup.
Dan kau lihat, aku selamat.
Tidak akan ada lagi yang Meremehkanku, berkat dirimu.
Aku melihat dan tahu semuanya.
Kalau begitu kau tahu Kenapa aku di sini.
Santino D'Antonio, ya.
Kontrakmu tersebar luas, John.
Itu buruk untuk kesehatanmu.
Berapa nilainya sekarang, Earl?
7 juta dolar! Gila!
Ini hari natal. Kita akan Ke Applebee setelah ini.
Aku butuh bantuanmu.
Kau punya banyak pengawas Di setiap sudut kota.
Aku pikir kau bisa Temukan Santino.
Aku ingin kau membawaku. Secara diam-diam.
Bawa aku padanya.
Manis sekali!
Si "Hantu" meminta bantuanku.
Ya, tentu saja, John.
Ya, John. Apapun Yang kau mau, John.
Kau ingin dipijat, John?
Kau akan menolongku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena aku satu-satunya Yang bisa menolongmu.
Kau akan membantuku keluar?
Itu terdengar sangat Tulus, Tuan Wick.
Kau terdengar sangat Rendah hati.
Tapi lihat di sekelilingmu.
Seberapa banyak bantuan Yang aku butuhkan?
Menurutku, pertanyaan Sebenarnya, Tuan Wick...,
...adalah siapa yang akan menolongmu Di dunia kita yang kejam ini?
Akan ada badai yang datang.
Tidak hanya untukku. Tapi untuk kita semua.
Untuk semua yang Berposisi rendah.
Ya, menghabisi seseorang Yang punya posisi tinggi...,
...memang akan Membawa bencana.
Tapi itu masalahmu, sayang.
Lagi pula, bukan anak buahku Yang membunuh Gianna D'Antonio.
Karena itulah, Santino sekarang Mendapatkan posisinya.
Dan dia menginginkan kota ini.
Setelah dia menguasai pusat kota, kau Pikir dia akan berhenti di Street-14?
Kita hanya perlu mengurus Diri kita masing-masing.
Oh ya? Berapa lama?
Dan berapa banyak korban?
Kau bunuh Santino...,
...Camorra dan Para petinggi memburumu.
Aku membunuh Santino, Mereka datang mencariku.
Dia menawarkan 7 juta Dolar untuk nyawamu.
7 juta dolar itu uang Yang banyak, Tuan Wick.
Jadi aku rasa kau punya pilihan.
Kau ingin berperang?
Atau kau ingin Memberikan aku senjata?
Siapa saja, tolong. Berikan pria ini senjata!
Kimber-1911, 45 mm ACP.
Berkapasitas 7 peluru.
Tujuh peluru?
7 juta dolar dapat Dapat tujuh peluru.
Satu juta perpeluru, sayang.
Ayo.
Perjalananmu menuju neraka Dimulai di sini, Tuan Wick.
Dia ada di museum.
Earl akan mengantarmu.
Berhati-hatilah saat kau turun.
Oh, dan ingat, kau Berhutang padaku.
Kau tidak ingin aku Berhutang padamu.
Selamat datang, semuanya.
Mari kita bersulang demi Masa depan Para Petinggi...,
...dan tentu, untuk mengenang Adik perempuanku tersayang.
- Bersulang. - Bersulang.
Senang bertemu dengan kalian.
Terima kasih.
Tuan Akoni, bagaimana kabarmu?
Wick di sini!
Ya.
Kau dan kau ikut aku. Kau, pergilah.
Selamat datang di "Reflections Of the Soul" Di New Modern, NYC.
Dalam peragaan ini...,
...permainan cahaya dan citra Diri yang alamiah...
...bersatu untuk memberi sebuah pengalaman yang akan menyoroti kelemahan...
...pandangan kita terhadap ruang Dan posisi kita di dalamnya.
Kami harap melalui peragaan ini Dapat kami beri wawasan baru...,
...dalam pemahaman terhadap dunia.
...dan mungkin menuntun Anda pada Refleksi yang lebih dalam...
...untuk pembawaan Sifat dasar diri.
Astaga, John.
Sangat disayangkan.
Kau tak mengerti.
Perjanjiannya sudah Selesai, John.
Kau hanya perlu kabur saja.
au tahu apa yang akan Keluarga Camorra lakukan padamu..
Kau pikir dirimu utusan tuhan?
Tidak, John.
Bukan.
Membunuhku tidak akan Menghentikan kontraknya..
Membunuhku hanya akan membuat Semua ini semakin kacau.
John.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku rasa kau kecanduan.
Untuk balas dendam.
Selamat datang di "Reflections Of the Soul" Di New Modern, NYC.
Tanpa istri.
Tanpa kehidupan.
Tanpa tempat tinggal.
Balas dendam, hanya Itu yang kau punya.
Kau ingin aku kembali.
Aku kembali.
Kalian meninggalkan "Reflections Of the Soul" di New Modern, NYC.
Pergilah, biar aku yang urus.
Kami harap semoga pengalaman Kalian selama peragaan...,
...menjadi salah satu renungan...,
...terhadap pandangan Dan wawasan baru.
Kalian meninggalkan "Reflections of the Soul".
- Sampai jumpa. - Tentu.
Kalian meninggalkan "Reflections Of the Soul" di New Modern, NYC.
Selamat malam.
Apa manajernya ada?
Manajernya selalu ada.
Winston!
Tn. D'Antonio?
Sepertinya malammu penuh warna.
Butuh tempat aman, benar kan?
Aku ingin keanggotaanya Dicabut. Sekarang.
Menurut peraturan perkumpulan, Tuan Wick tidak melanggar apa pun.
Kalau begitu kau tahu bahwa Aku punya hak menuntutmu.
Tidak ada. Kau tidak berhak menuntut Apapun dariku, Tuan D'Antonio.
Kerajaan ini milikku. Milikku seorang.
Baiklah.
Selagi kau bisa, nikmati saja Kerajaanmu ini, Winston.
Dan kau adalah tamu Istimewa, Tuan.
Aku datang untuk bertemu Santino D'Antonio.
Dia sedang menunggu Anda di dalam, Tuan.
Lemak bebek.
Yang membuat rasa semakin enak.
Jonathan.
Apa kau pernah lihat Menu di sini?
- Banyak pilihan. - Jonathan, dengarkan aku..
Seseorang bisa saja Tinggal lebih lama,
...dan tidak pernah makan Makanan yang sama dua kali.
Jonathan, pergilah.
Ya, Jonathan.
Pergilah.
Apa yang sudah kau lakukan?
Menyudahinya.
Bagaimana kabarnya?
Dia anjing yang baik. Aku senang bersamanya.
Ayo kita pulang.
Tn. Wick?
Jika Anda berkenan.
Ayo, kawan.
Sebuah kehormatan, Tuan Wick.
Selamat tinggal.
Jonathan.
Winston.
Ada apa?
Keluarga Camorra menggandakan nilai Kontrak terbuka Santino.
Masuk skala internasional.
Para petinggi?
Mmm-hmm.
Dan Continental?
Kau membunuh orang di wilayah Non-tugas, Jonathan.
Kau membuatku tidak punya pilihan Lain selain mengasingkanmu.
Semua layanan dan pekerjaan yang Berkaitan dengan Continental...
...semuanya tertutup untukmu.
Maafkan aku.
Sekarang kau kehilangan hidupmu.
Lalu kenapa aku belum mati?
Karena aku rasa itu Tidak perlu terjadi.
Sekarang.
Waktumu satu jam. Aku tidak Bisa menunda ini lebih lama.
Kau mungkin butuh ini...,
...dalam perjalanan.
Winston..
Katakan pada mereka.
Beri tahu mereka semua.
Siapapun yang datang mencariku. Siapapun itu...,
...akan kubunuh mereka.
Akan kubunuh semuanya.
Tentu saja.
Jonathan.
Winston.
Buka rekening.
11-11-1.
Dalam 1 jam.
John Wick.
Diasingkan.
Pesanan 11-11-1 diterima.
NAMA: JOHN WICK. PEMBERITAHUAN: SELURUH DUNIA.
1 JAM. STATUS: DIASINGKAN.
PESAN TERKIRIM
Terima kasih sudah menggunakan subtitle kami ^.^
For more Subtitles and Request, visit Heisenberglab: https://subscene.com/u/1014866
See you guys on the next project! ^.^